英语无用论？省委书记一口流利英语让其不攻自破！
观察到今年两会上两条跟英语有关的新闻。
一是某位政协委员建议取消中小学英语的主科地位，二是浙江省委书记用英语介绍浙江。
这两条新闻都在网上引发了轰动效应，但舆论出现了两种方向：前者赞同声寥寥，而后者却引来一片惊呼。
所以，英语到底有没有用、重不重要？网友的态度似乎挺明显了。
今天就重点聊聊浙江省委书记的英语。
当时他正接受 CGTN 记者的英文采访，袁书记最后谈到杭州2022年亚运会准备工作的进展时，用英语介绍了浙江。
因为以往这样的大官的媒体形象都比较威严，所以袁书记这次“英语秀”着实让人眼前一亮。
相信这段视频很多同学看过，请再听一遍：
下面我们逐句分析一下，英语原文：
①Zhejiang Province has the most beautiful landscape, a rich cultural heritage, an innovative dynamic economy, especially in terms of the digital economy.
译：浙江有美丽的风景、丰富的文化遗产、创新且有活力的经济，特别是在数字经济方面。
这一句中几个语言点注意一下：
首先 landscape（/ˈlændskeɪp/） 一词用得很好，同样表示“风景”，这词比 scenery和 view 格局更大，一般描绘大面积的陆地景色。
另外，用用 dynamic（/daɪˈnæmɪk/）来表示“发达、活跃”的经济，非常恰当。
In terms of 表示“在某方面”，是个非常地道的书面用法，比如：
Tablet computers have surpassed traditional ones in terms of portability.
译：在便携性上，平板电脑已经超越了传统电脑。
杭州西溪路上的蚂蚁金服总部
② We have a loving and warm-hearted society.
译：我们有一个充满爱心和温情的社会。
loving and warm-hearted两个形容词非常好， 可以修饰一个“很有爱”的地方，比如：
I’m very lucky to be born in a loving and warm-hearted family.
译：我很庆幸能出生在一个有爱、温暖的家庭。
③ We have a beautiful countryside.
译：我们有非常美丽的农村。
④ We have lucid waters and green mountains.
译：我们有着青山绿水。
这个 lucid（ /ˈluːsɪd/ ）一下子抓住了我的注意。
“青山绿水”是总书记当年任浙江省委书记时，在我老家湖州留下的名句。
“青”和“绿”英语都是 green，但如果你把“绿水”翻成 green water 就有问题了，这是“富营养化污染”了…
“绿水”之所以“绿”，是因为其清澈，反射了青山的绿，lucid（清澈的）一词就用得很准确。
⑤ We‘ve created a dynamic team of entrepreneurs.
译：我们创造了充满活力的企业家队伍。
你看，dynamic 一词又出现了，这词很高频啊，大家一定要记住！
⑥ We have a pragmatic and efficient government.
译：我们有一个实干、高效的政府。
这里 pragmatic（/præɡˈmætɪk/）一词要记住，表示“务实的、实干的”，某人是“实干派”，就可以说 Someone is pragmatic. 很实用的词。
⑦ Above all, we have intelligent, hardworking, friendly and beautiful people,
译：但更重要的是，我们有着聪明、勤劳、友善、美丽的人民。
above all 是一个重要的衔接词，经常被误解为“总而言之”，不是啊，意为“尤其是、最重要的是”，相当于 most importantly, …
杭州2022亚运会主场地“莲花碗”
⑧ so I would like to give our friends from Asia and the whole world our warmest welcome to the city of Hangzhou.
译：所以我向亚洲乃至全世界的朋友们发出最诚挚的邀请，欢迎来到杭州。
这里的“give somebody something”的句型是否能看出？双宾语结构。
另外，描述“某某市”，不是 XX city，而是the city of XX，比如北京市（the city of Beijing）、上海市（the city of Shanghai）。
⑨ I’m certain that you will have a fulfilling trip. Thank you so much.
译：我保证你们一定会有一次满意的旅程。非常感谢。
虽然袁书记全程应该是对着提词器念的，但他整体发音标准，语音流畅，丝毫没有说外语时的紧张感。
看得出，他的英语基本功非常扎实，实际上是可以做到游刃有余地跟老外直接用英语进行交流的。
袁书记这次英语亮相，也说明了我国在干部的任用和选拔上，标准和素质要求越来越高，会英语的干部就是比别人多一分优势。
很明显，浙江省委书记的这一口流利英语，让社会上“英语无用”的论调，不攻自破了。
PS：如果想每天跟着侃哥这样逐字逐句讲英文段落的，推荐大家报名我的外刊精读课（扫码了解详情）：